Allô ? Bonjour, ici Akihiko Tojo.
Quel bon vent ? ça fait un bail !
Je vous demande de laisser le marché d'Asie du Sud-Est à Kasper.
HCLI a l'intention d'anéantir l'équipe SR.
Le colonel Hinoki a appelé Tojo etj'ai reçu un e-mail, cette nuit.
Le rendez-vous est fixé au parking Umihotaru.
Si on rate l'occasion, il sera difficile de les retrouver.
Début de l'opération !
Puis-je voir cette proposition ?
Merci beaucoup, M. Kasper.
Les documents sont ici...
Kasper, tu rêves ? C'est une tueuse !
L'équipe SR attaque.
Tojo avait tout faux à propos d'eux !
Mais jusqu'ici, ils ne m'impressionnent pas.
J'espère que le colonel Hinoki va s'appliquer un peu.
Tant pis. Tuez-les.
Baby you know ?
Ready ? Move ! Ready ? Move !
Five, four, three, two, one, zero, go ahead !
hoteru grippu kôkachu bijon
hakike ga suru no midnight
hitai ni juuka mukete
nemure sekai jôsô
Where is god ? deguchi wa nai
orokamono dreamlike utagau wa
dakiau yo black & white
bokura wa nani wo yume mitete
Ready ? Right now ! Stand by !
This gunshot reminds me the judgment day, tonight !
'Cause I loathe people like you
itsuwari no aozora wo yabutte
dareshimo umare shinu dake nara only one shinjitai
houkai kara umareru ashita yo
You're ready ? Brace yourself !
I am Undershaft
Dis, Tojo...
Pourquoi as-tu quitté l'équipe SR ou celle de Kasper ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Et l'accord tacite selon lequel on n'aborde pas ces questions ?
Je vais plutôt te dire pourquoi je ne quitte pas celle-ci.
Tu préfères la réponse idiote ou la réponse sérieuse ?
La sérieuse.
Dans l'équipe de Koko, il y a les plus beaux obus que j'ai jamais vus !
Tojo, je vais peut-être t'augmenter, ce mois-ci.
Sérieux ? Juste pour ça ?
Tu sais, Jonah...
Au-dessus de nous, il y a la mer.
Vraiment ? C'est géniaI !
C'est un tunneI sous la mer.
Jonah préfère les tunnels aux filles, pour l'instant.
Jonah.
On dirait un château sur la mer.
On est arrivés, les gars.
Gare-toi le plus au fond possible, Ugo.
Entendu.
Bon, à partir d'ici, vous connaissez le plan.
Je compte sur toi, Jonah.
OK. Je vais les chercher.
Koko.
lmpossible de joindre Hino.
Continue à l'appeler.
Jonah ? Tu es arrivé au lieu de rendez-vous ?
Quelque chose cloche. Reste prudent.
Bien reçu.
Je suis dans le restaurant.
Koko, on a un problème.
ll n'y a personne.
Reviens immédiatement à la voiture, Jonah !
Lehm ? C'est un piège du colonel Hinoki.
Lehm... Lehm ?
Montez dans Ia voiture, Mlle Koko.
Ce type...
On commence, colonel. - Bien.
Pas de quartier.
L'équipe de Jakarta a rempIi sa mission.
Nous sommes des fantômes. Rien ne peut nous arrêter.
Démarrez et foncez. IIs sont Ià !
Tojo ! - Je vous rejoins avec Jonah.
Le traître se dirige vers toi, Kaburagi !
C'est Tojo ?
Hein ? - Quoi ?...
Kaburagi !
Tr... Traître.
Hein ? On tourne un film ?
Je n'ai trahi personne !
Te fous pas de moi ! C'est vous qui avez commencé ce merdier !
Jonah, tu n'as rien ?
Je vais bien.
lls attaquent. Trouvons une voiture pour rejoindre les autres.
Tu es blessé ?
Tu vas bien ? - Oui, mais ça fait un mal de chien.
Koko... Koko ?
Jonah, vous êtes saufs ? - Tojo est blessé.
Quoi ?
ça va, je vais bien, Mlle Koko.
J'ai récupéré Jonah, on a emprunté une voiture.
Quelle est la situation ?
On se dirige vers Kawasaki, comme prévu.
Deux voitures nous suivent.
Où êtes-vous ? La police a instalIé un barrage à l'entrée du tunnel.
Faites attention !
On arrive !
Ne nous tirez pas dessus !
Enfoirés ! Ils nous trouent comme une passoire !
Notre blindage lâche !
On doit tenirjusqu'à la sortie !
Tenez bon !
Entendu !
Je déguste.
Désolé, je n'avais que de l'adhésif.
T'inquiète, c'est pas de ta faute.
Merci d'avoir stoppé l'hémorragie !
Bon, tu es prêt ?
On va doubler les 2 véhicules SR. Arrose-les de plomb.
D'accord.
Répondez, M. Hino. Vous me devez au moins ça.
Tojo arrive ! Faites diversion pour occuper ces voitures !
À droite ! - OK.
C'est blindé.
Couvrez-les !
À la deuxième !
Prenez la sortie pour le littoral !
C'est bon ! On va y arriver !
On les a écrasés.
Il y en a peut-être d'autres. Restez vigilants.
Tu n'es pas blessé, Jonah ?
Non. Et toi, tu vas bien ? - Oui.
Dis, j'entends une voix venant de ton téléphone.
Allô ?
M. Hino ?
Je réponds à ton appel et tu me fais poireauter ?
J'ai bien failli raccrocher.
Vous... Vous êtes où ?
Si je te le dis, tout ça n'aura servi à rien.
CoIonel Hinoki... Mais qu'est-ce que vous foutez ?
La force de HCLI... La force de l'équipe SR...
L'écart était trop grand, mais mes hommes voulaient se battre.
Alors, je les ai laissés faire.
AIlons. C'est bien l'affrontement que vous vouliez, non ?
Hé ! Où sont les agents cubains ?
Pourquoi sommes-nous les seuls ici ?
Vous avez envoyé Ies agents ailleurs ?
L'armée va Ies retrouver et les exécuter !
Tojo ! Tu n'as pas encore compris ? Monte !
Dites quelque chose, M. Hino !
Désolée du retard.
Je suis Ia dernière. Démarrez le bateau, je vous prie.
Tu es...
Je suis quoi ?
À califourchon sur toi ? Il y a une chose, Tojo,
que nous ne pouvons pas faire dans cette opération.
Si nous laissons derrière nous un cadavre de Japonais,
tous nos efforts auront été vains.
Services secrets ?
L'équipe SR ? Quelle blague !
C'est quoi cette opération ?
Éliminer des leaders de pays communistes ?
Depuis quand cette équipe joue les Oméga ou Ies Golgo ?
Totalement flippé, le binoclard.
Normal, il vient du service du système central.
Un vrai nerd.
Et avant ça, il était dans l'unité informatique de la section nord.
Qui a dit ça ? Arrêtez.
Très peu pour moi.
J'ai peut-être agi sur un coup de tête,
mais dès mon arrivée à Jakarta,
j'ai quitté l'équipe SR.
Etonnamment, M. Hino a été compréhensif.
N'importe quelle autre organisation m'aurait posé des problèmes.
Et maintenant, je fais quoi ? Si je mangeais, pour commencer ?
Officiellement mort dans un accident, je quittais mon job secret...
J'étais vraiment sans emploi.
Salut !
Vingt minutes plus tard, j'avais retrouvé un boulot.
Tout ça devait être le résultat de tractations secrètes.
Après tout, j'étais loin d'avoir "tout compris".
Tr... Traître.
Contrairement à certaines personnes, les organisations peuvent changer.
C'est vrai pour les gens aussi, Kasper.
C'est tordu.
Ces dernières 48 heures viennent de me le prouver.
"Le meilleur espion du Japon",
l'homme inflexible qui a monté cette organisation,
Yôsuke Hinoki, s'est enfui en livrant ses hommes à la mort.
Les Bahamas... Ciel bleu et sabIe blanc.
Se réfugier dans ce paradis fiscal... Ca fait très "film d'espionnage".
Mlle Koko.
Ca existe, un film d'espion qui ne finit pas aux Bahamas ?
On vient de soigner ma blessure, ça fait maI !
Il n'y a que toi pour tirer une tête pareille dans un tel endroit.
On a débusqué "le meilleur espion du Japon", cache ta joie !
Évidemment,
ce n'est pas à moi de te dire quoi faire quand tu seras devant Iui.
Dites, Mlle Koko.
Et si Hino avait prévu qu'on le traquerait jusqu'ici ?
Tu n'as pas pleuré, bravo !
Je ne pleure pas.
lncroyable ! Regarde, Tojo.
Jonah a fait une conquête en un éclair !
Jonah, va jouer avec elle. - D'accord.
Je suis impressionné que tu m'aies retrouvé, Tojo.
Ca fait un bail qu'on ne s'était plus vus face à face.
Depuis cette mission à Cuba, non ?
Vous n'oubliez jamais la date, le Iieu et le timing d'une mission, hein ?
Enchanté, MIle Koko Hekmatyar.
Je suis Hinoki, ex-chef de l'équipe SR.
Désolé de I'attaque perpétrée par mes hommes sans mon autorisation.
Avez-vous subi des dommages ?
Enchantée, ex-colonel Yôsuke Hinoki.
Rien de grave.
Pour être précise, Tojo a reçu 2 balles dans l'épaule
et un véhicule a été détruit. Rien de plus.
Vous devez avoir des choses à vous dire. Je vous laisse.
Jonah, je peux jouer avec vous ?
Elle vient de se faire attaquer... Et elIe ne dit rien ?
Tout simplement car elle en a magnifiquement tiré parti.
Pas de quoi se pIaindre.
Une attaque simultanée au Japon et à Jakarta.
Kasper ne t'a pas appelé pour te remercier ?
Dis-moi quels sont les retours, Tojo.
La presse internationale en a parlé au moment où on fuyait le Japon.
Enfin, elle a donné une autre version officielIe.
Un junkie serait l'auteur d'une fusillade, et aurait fini par se faire exploser en voiture.
Aucune perte civiIe.
Ils ont pourtant retrouvé des cadavres de soldats déclarés "morts" depuis des lustres.
Même chose à Jakarta.
Même les flics ont compris qu'il fallait étouffer ça.
L'équipe SR a été annihilée.
Je n'ai jamais vu Kasper si content auparavant.
Je m'en doute.
Je me suis trompé sur vous.
Tout s'est déroulé à l'inverse de ce que j'avais prévu.
Pourquoi avoir abandonné l'équipe SR ?
J'ai fait en sorte que l'opération soit Ie contraire de ce que tu avais prévu.
Mais je ne les ai pas abandonnés.
Ils voulaient se battre avec des armes. J'ai exaucé leur souhait.
Ainsi que celui de Kasper et de Mlle Koko, n'est-ce pas ?
C'était également le mien.
Mon plus grand regret,
c'est de n'avoir pu empêcher le changement de mon équipe.
Notre source de revenus était la vente d'armes
et ces armes ont fait souffler le vent du changement.
Et chez vous, ça va ?
"L'oiseau qui quitte le nid perturbe les autres."
Autrement dit, celui qui s'en va doit en assumer les conséquences.
lmpossible de partir sans faire de vagues.
Ceux qui ne comprennent pas ce départ y voient une trahison.
Ceux qui voudraient faire pareil deviennent aigris de jalousie.
J'ai cru que tu reviendrais en pleurant vingt minutes après ta démission,
mais j'avais tort.
Tu es celui d'entre nous qui aura le plus voyagé de par le monde.
Plutôt ironique...
Tu comprends à présent ? Les hommes de l'équipe SR...
avaient des raisons de te haïr, Tojo.
Bon, je crois que je vais y aller. Merci pour le débriefing.
Tu as réussi à me retrouver.
Je pensais m'enfuir à nouveau, mais...
... ce n'est pas la peine. Tu me retrouverais.
Non, je ne reviendrai plus.
Mana, on rentre. - Oui, papa.
Merci d'avoir bien voulu jouer avec moi.
Il est "marié" à une Thaïlandaise. C'est le mensonge incarné !
Papa, Mana, le repas est prêt ! - J'arrive !
Il y a des invités ?
Dis, Tojo...
Je sais que tu reviendras me voir.
Le moment venu, je t'apprendrai tout ce que je sais.
Je vous ai dit que je ne reviendrai pas.
Je ne suis pas si doué que ça.
Bien au contraire !
Tu es le seul membre de l'équipe SR qui a survécu.
Un bon espion prépare ses pIans 5 ans à l'avance.
À la prochaine !
Qu'y a-t-il, Mlle Koko ?
Tu comptes travailler encore combien d'années pour moi ?
Vous avez pris ce qu'iI a dit au sérieux ?
Tu resteras avec moi ! - Vous me faites mal !
Ca fait mal, de ce côté !
Je travaillerai toujours pour vous, promis !
C'est bien vrai ?
Aïe, aïe, ça fait mal !
Tu me le jures ?
Oui, je le jure ! Je jure que je le jure !
Episode 18 : LE CHATEAU DES MENSONGES PHASE 2
nageku koe wa kasumi okizari ni
kimi wa kimi dake no kuni wo tsukutteru
nee, oshiete
hanbun no sekai wa donna iro de
donna nioi ga shiteiru no ?
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
kimi wa kotoba sae nurikaete
waratteiru
doushite soba ni itemo
kokoro no hashide sura yomitorenai
konna ni nozondetemo
onaji kimochi ni narenai nara
hayaku katahou wo ubatte